1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
ది మానిప్యులేటెడ్

3
00:00:41,041 --> 00:00:45,754
ఇప్పుడు మనకు అర్లేలీ ముక్క ఉంది
2.3 బిలియన్ల వద్ద ప్రారంభ బిడ్ గెలిచింది.

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,089
నాకు 2.4 వినిపిస్తుందా?

5
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
మన దగ్గర 2.4 బిలియన్లు ఉన్నాయి.

6
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
2.5?

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
2.5కి ఫోన్ చేయబడింది. ఇప్పుడు, 2.6?

8
00:00:53,845 --> 00:00:57,224
ఫ్లోర్ నుండి, 2.6, బిడ్డర్ నంబర్ 40 ద్వారా.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,559
ఇప్పుడు నేను 2.7 బిలియన్ వోన్ విన్నాను?

10
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
[క్రంచెస్]

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,646
[బీప్, గిరగిరా]

12
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
అవును, మాకు ఆన్‌లైన్ బిడ్ ఉంది
2.7 బిలియన్ల వద్ద వస్తోంది

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
బిడ్డర్ నంబర్ 56 ద్వారా.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
ఇప్పుడు, మనకు 2.8 ఉందా?

15
00:01:10,487 --> 00:01:12,823
అవును. ధన్యవాదాలు, బిడ్డర్ నంబర్ 39.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,867
ఇప్పుడు, అర్లేలీ ముక్కలు
ఎల్లప్పుడూ అధిక ధరలను పొందండి

17
00:01:15,951 --> 00:01:17,452
వారు ఎక్కువగా కోరినందున.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
ప్రతి వేలంతో,
శిల్పిగా వారి మేధావి

19
00:01:19,871 --> 00:01:21,540
ఈ రికార్డు ధరల ద్వారా ప్రతిబింబిస్తుంది.

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,627
ఇది జీవితంలో ఒక్కసారి మాత్రమే లభించే అవకాశం
చరిత్రలో కొంత భాగాన్ని సొంతం చేసుకోవడం

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,338
ఈ ముక్కతో
అర్లేలీ యొక్క "వైలింగ్" సిరీస్ నుండి.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,508
దాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని,
నేను 2.9 బిలియన్ వోన్ విన్నాను?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
[క్రంచింగ్]

24
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
మేము ఆన్‌లైన్ నుండి 2.9 అందుకున్నాము.

25
00:01:38,473 --> 00:01:41,977
ఆ బిడ్డర్ ఇప్పుడు పట్టుకున్నాడు
అత్యధిక బిడ్ 2.9 బిలియన్లు గెలుచుకుంది.

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,438
ఇప్పుడు, మనం మూడు బిలియన్లు అడగవచ్చా? ఎవరైనా?

27
00:01:45,897 --> 00:01:49,735
మాకు మూడు బిలియన్ల విజయాలు ఉన్నాయి
నేలపై బిడ్డర్ నంబర్ 39 నుండి.

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
విషయాలు వేడెక్కుతున్నందున,

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,447
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
బిడ్ ఇంక్రిమెంట్ పెంచడానికి

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
500 మిలియన్ల వరకు గెలుచుకుంది.

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,909
3.5 బిలియన్లు.

32
00:01:57,993 --> 00:02:00,245
నాకు 3.5 వినిపిస్తుందా?

33
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
3.5 బిలియన్లను గెలుచుకుంది.

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,874
[బీప్, గిరగిరా]

35
00:02:05,334 --> 00:02:07,044
అవును, ఆన్‌లైన్ బిడ్డర్ నుండి.

36
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
ఆన్‌లైన్ బిడ్ నిలుస్తుంది
అత్యధికంగా 3.5 బిలియన్లు.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,089
నాకు నాలుగు ఉన్నాయా?

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
[నిట్టూర్పులు]

39
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
ఇది కొద్దిగా అసాధారణమైనప్పటికీ,

40
00:02:17,638 --> 00:02:20,390
అధిక విలువను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది
ఇలాంటి శిల్పం,

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,893
మా బిడ్డర్లకు అవసరం కావచ్చు
నిర్ణయించడానికి అదనపు సమయం.

42
00:02:23,435 --> 00:02:26,396
కాబట్టి మేము ఐదు నిమిషాల విరామం తీసుకుంటాము
మరియు కొద్దిసేపటికి తిరిగి రండి.

43
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

44
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

45
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
చైర్మన్ షిన్ మ్యుంఘో

46
00:02:39,409 --> 00:02:43,038
నేను నిన్ను పొందగలను ఇంకేమైనా ఉందా
కళా శిల్పానికి బదులు?

47
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
నిర్ణీత ధర ఉన్న విషయం
కాబట్టి నేను దాని కోసం వేలం వేయనవసరం లేదు?

48
00:02:46,541 --> 00:02:48,752
[యోహన్] మిస్టర్ చైర్మన్ గారూ, నేను మిమ్మల్ని ఇది అడుగుతాను.

49
00:02:49,753 --> 00:02:52,714
మీరు ఎంత చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
నీ కొడుకు అమాయకత్వం కోసమా?

50
00:02:55,425 --> 00:02:57,344
[నిట్టూర్పు] చూసారా?

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,596
ధరను నిర్ణయించడం అసాధ్యం, సరియైనదా?

52
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
[వక్రీకరించబడింది] నాకు ఇంకేమీ అక్కర్లేదు.

53
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
మీ అభ్యర్థన నెరవేరాలని మీరు కోరుకుంటే,

54
00:03:04,893 --> 00:03:07,521
మీరు చేయాల్సిందల్లా
అర్లేలీ ముక్కను నాకు తీసుకురండి.

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
మీరు నిరాకరిస్తే...

56
00:03:09,940 --> 00:03:11,608
తిరస్కరించబడిన మీ అభ్యర్థనను పరిగణించండి.

57
00:03:12,526 --> 00:03:13,610
[సెల్ ఫోన్ బీప్]

58
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
[నిట్టూర్పులు]

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,872
[వేలం నిర్వాహకుడు] ఇంకేం తడబడకుండా,
మేము వేలాన్ని తిరిగి ప్రారంభిస్తాము.

60
00:03:25,956 --> 00:03:28,083
మేము 3.5 బిలియన్ వోన్ వద్ద వదిలిపెట్టాము.

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
నేను నాలుగు బిలియన్లు వింటానా?

62
00:03:31,378 --> 00:03:34,214
మరియు మాకు బిడ్డర్ నంబర్ 39 ఉంది
నాలుగు బిలియన్లతో గెలిచింది.

63
00:03:34,297 --> 00:03:37,676
మా ఆన్‌లైన్ బిడ్డర్, నా దగ్గర 4.5 బిలియన్లు ఉన్నాయా?

64
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
-అక్కడ ఉంది. 4.5 బిలియన్లు...
-[సమూహం గొణుగుతోంది]

65
00:03:43,348 --> 00:03:44,891
...ఆన్‌లైన్ బిడ్డర్ నంబర్ 56 నుండి.

66
00:03:44,975 --> 00:03:47,644
నేలపై ఉన్న మా అతిథికి,
నేను ఐదు బిలియన్లు వింటానా?

67
00:03:48,478 --> 00:03:50,689
రేసులో ఉండడానికి మీకు ఐదు బిలియన్లు కావాలి.

68
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
మరియు మాకు ఐదు బిలియన్లు ఉన్నాయి.

69
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
మరోసారి,
అంతస్తులో ఇప్పుడు అత్యధిక బిడ్ ఉంది.

70
00:03:54,901 --> 00:03:58,738
మా ఆన్‌లైన్ బిడ్డర్‌కు,
నేను 5.5 బిలియన్లు వింటానా?

71
00:03:59,448 --> 00:04:03,201
మరియు మాకు అది ఉంది. అంటే 5.5 బిలియన్లు గెలుచుకున్నాయి
మా ఆన్‌లైన్ బిడ్డర్ నుండి.

72
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
అత్యధిక బిడ్ మీదే.

73
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
మా అతిథికి. ఆరు బిలియన్లు?

75
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
ఆరు బిలియన్లు. బిడ్డర్ సంఖ్య 39,
నేను చివరిసారి అడుగుతాను.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,172
నేను ఆరు వింటానా?

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
ఈ ముక్క ఆరు బిలియన్లకు మీ సొంతం అవుతుంది.

78
00:04:18,133 --> 00:04:19,843
-మన దగ్గర ఉందా?
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

79
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
ఒకసారి వెళుతున్నాను.

80
00:04:21,428 --> 00:04:23,054
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

81
00:04:24,055 --> 00:04:26,308
ధన్యవాదాలు సార్. ఇప్పుడు, 6.5?

82
00:04:27,142 --> 00:04:30,270
మా ఆన్‌లైన్ బిడ్డర్? నాకు 6.5 ఉందా?

83
00:04:30,353 --> 00:04:31,730
కాదా?

84
00:04:31,813 --> 00:04:35,442
మేము మీ నుండి వినకపోతే,
మేము దానిని మూడు సార్లు పిలిచి మూసివేస్తాము.

85
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
చివరి అవకాశం.

86
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
- ఒకసారి వెళుతున్నాను.
-[పాటింగ్]

87
00:04:40,447 --> 00:04:41,698
రెండు సార్లు వెళ్తున్నారు.

88
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
మీరు మీ పరిమితిని చేరుకున్నారు, కాదా?
అది సరదా కాదు.

89
00:04:46,661 --> 00:04:50,624
[వేలంపాటదారు] బిడ్డర్ నంబర్ 39కి విక్రయించబడింది
ఆరు బిలియన్ల కోసం నేలపై గెలిచింది.

90
00:04:50,707 --> 00:04:51,875
అభినందనలు సార్.

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,503
-[చప్పట్లు]
-[♪ ఒపెరాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తోంది]

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
[నిట్టూర్పులు]

93
00:05:04,888 --> 00:05:06,598
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

94
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
[తలుపు మూసివేయబడింది]

95
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
[తేలికపాటి అడుగులు]

97
00:06:02,404 --> 00:06:04,072
అవును, మిస్టర్ చైర్మన్. నేను అందుకున్నాను.

98
00:06:05,782 --> 00:06:08,285
ఆహ్, సరే.
ఈ విషయం ముందుగా చెప్పడం మర్చిపోయాను.

99
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
జైలుకు వెళ్ళిన బలిపశువు
నీ కొడుకు కోసమా?

100
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

101
00:06:14,165 --> 00:06:18,003
అతను తన నోటిలో బైబిల్ నుండి పేజీలను తోసాడు
మరియు తనను తాను ఊపిరాడకుండా నిర్వహించాడు.

102
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
నేను నీకు చెప్పలేదా?

103
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
చేస్తానని మాట ఇచ్చాను
ఈ సంఘటన అదృశ్యమవుతుంది.

104
00:06:25,802 --> 00:06:29,639
కాబట్టి ఇప్పుడు మీ కొడుకు ప్రమేయం లేదు,
కానీ అది అతనిని ఇంకా ఇబ్బంది పెడుతోందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

105
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
మీరిద్దరూ ఎందుకు సెలవు తీసుకోకూడదు?

106
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
డేటా సెంటర్‌ను నిర్మించడం
కీలకమైన జాతీయ చొరవ.

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
ఇది మాకు మంచి PR అవుతుంది.

108
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
మనం అన్నీ చేయాలి
ఈ బిడ్‌ను గెలవడానికి మా శక్తిలో ఉంది.

109
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
[మనిషి] ఈ భూసేకరణ ఖర్చు అవుతుందా
మన బడ్జెట్‌ను మించిందా?

110
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
దాదాపు 30 శాతం.

111
00:06:56,916 --> 00:06:59,628
[మనిషి ఉచ్ఛ్వాసము] ఇది చాలా ఎక్కువగా ఉంది
దానితో వెళ్ళడం ప్రమాదం.

112
00:06:59,711 --> 00:07:02,839
ఇది జాతీయ ప్రాజెక్ట్, కాబట్టి మాకు అవసరం
ఒంటరిగా ఖర్చు కంటే ఎక్కువ పరిగణలోకి.

113
00:07:02,922 --> 00:07:05,383
అది ఏమి పట్టింపు ఉండదు
అది కంపెనీని దివాళా తీస్తే,

114
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
దీన్ని కొనసాగించేందుకు మాకు స్థోమత లేదు.

115
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
[మనిషి] రండి,
మీరు ఏ సమాచారాన్ని చూస్తున్నారు?

116
00:07:09,346 --> 00:07:11,806
-మనం అదే డేటాను చూస్తున్నామా?
-[అస్పష్టమైన వాదన]

117
00:07:11,890 --> 00:07:14,184
-[మనిషి] నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావా?
-[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

118
00:07:14,267 --> 00:07:15,727
[వాదన తగ్గింది]

119
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
అవునా?

120
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
మేము రాజీ పడ్డాము.

121
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
మనకు శుభ్రత అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

122
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
సరే.

123
00:07:27,947 --> 00:07:29,199
శుభ్రపరిచే సిబ్బందిని పంపండి.

124
00:07:40,251 --> 00:07:42,212
దానిని కొనండి. మేము చెల్లించవలసిందల్లా చెల్లించండి.

125
00:07:42,295 --> 00:07:44,089
-[లైన్ రింగింగ్]
-[మనిషి] Mmm-hmm.

126
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

127
00:08:04,609 --> 00:08:05,944
అవును అర్థమైంది సార్.

128
00:08:28,633 --> 00:08:32,554
ది మానిప్యులేటెడ్

129
00:08:46,151 --> 00:08:47,902
మరో రౌండ్‌కు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
నేను పాస్ అవుతానని అనుకుంటున్నాను.

131
00:08:50,864 --> 00:08:52,907
[అందరూ వెక్కిరిస్తారు]

132
00:08:53,658 --> 00:08:55,744
నేను చేసిన పనిని మీరు కూడా వింటారా?

133
00:08:55,827 --> 00:08:56,953
అతనికి ఈ రోజు బంతులు ఉన్నాయి.

134
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
వావ్.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,000
నువ్వు చెప్పింది నేను విన్నాను కదా

136
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
"మీరు పాస్ అవుతారు" అని?
మీకు ఎంపిక ఉన్నట్లుగా?

137
00:09:05,295 --> 00:09:07,547
- "నేను పాస్ అవుతానని అనుకోండి."
-[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

138
00:09:07,630 --> 00:09:09,007
[జేడియోక్] అతని ముఖం చూడండి.

139
00:09:11,760 --> 00:09:15,180
ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు
రేపు ముఖ్యమైన మ్యాచ్ ఉంది.

140
00:09:15,263 --> 00:09:17,098
నేను ఎక్కువగా అడగడం లేదు.

141
00:09:18,183 --> 00:09:19,851
అతనికి వేడెక్కడానికి సహాయం చేయండి.

142
00:09:19,934 --> 00:09:21,811
మంచి బాలుడిలా కొట్టండి.

143
00:09:29,069 --> 00:09:30,153
[మూలుగు]

144
00:09:31,237 --> 00:09:33,156
నువ్వేం చిన్నావు. [మూలుగులు]

145
00:09:33,239 --> 00:09:35,408
-[ఖైదీ 1 మూలుగులు]
-[జైడియోక్] రండి!

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,332
[ఖైదీ 2 అరుపులు]

147
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
[ఖైదీలు అరుపులు]

148
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
[గొణుగుతున్న]

149
00:09:54,761 --> 00:09:56,888
-[ఖైదీ 1] ఇక్కడికి రండి, బిచ్!
-[గుర్రుమంటలు]

150
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
-ఆహ్!
-[ఖైదీ 2] మీరు చనిపోయారు.

151
00:10:06,064 --> 00:10:07,607
[మూలుగు]

152
00:10:07,690 --> 00:10:09,234
[భారీగా శ్వాస]

153
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
ఇక నుండి,

154
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
నాతో ఫక్ చేయవద్దు.

155
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
[ఖైదీలు గొణుగుతున్నారు]

156
00:10:32,715 --> 00:10:35,510
ఎలక్ట్రానిక్స్ రిపేర్ షాప్

157
00:10:42,767 --> 00:10:44,227
ఆహ్! ఆహ్, షిట్.

158
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
నా తల నన్ను చంపుతోంది.

159
00:10:45,562 --> 00:10:47,188
నిన్న రాత్రికి మీరు పొందేది అదే.

160
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
మీరు తాగేటప్పుడు ఎప్పుడూ ఎందుకు గొడవ పడతారు?

161
00:10:49,357 --> 00:10:51,109
కానీ దాన్ని ప్రారంభించింది నేను కాదు.

162
00:10:52,152 --> 00:10:54,028
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత మేము మిమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తాము.

163
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
అందుకు నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

164
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
[సుదూర కలకలం]

165
00:10:59,409 --> 00:11:01,077
[షట్టర్ తెరుచుకుంటుంది]

166
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
[నిట్టూర్పులు]

167
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
[రిజిస్టర్ రింగులు]

168
00:11:17,468 --> 00:11:18,595
మళ్ళీ ఖాళీగా ఉంది.

169
00:11:28,146 --> 00:11:29,647
[Eunbi ఉచ్ఛ్వాసము]

170
00:11:29,731 --> 00:11:31,316
అది పాతది కాదా?

171
00:11:32,275 --> 00:11:33,943
[నోహ్ యోంగ్సిక్ స్టామర్స్]

172
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
బాగా...

173
00:11:53,004 --> 00:11:54,214
ఆహ్.

174
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
[ఎగతాళి]

175
00:12:04,807 --> 00:12:07,435
మీరు విలువైనవారు కాదా?
కలిసి చిత్రాలు తీయడం.

176
00:12:08,770 --> 00:12:10,313
మీరు కుటుంబంలా ఉంది.

177
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
క్షమించండి, నేను...

178
00:12:15,985 --> 00:12:19,197
నేను గింబాప్ కోసం ఆర్డర్ చేసాను
కానీ నేను ఇంకా దాని కోసం చెల్లించలేదు.

179
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
షిట్.

180
00:12:31,793 --> 00:12:33,127
జైలులో దేవుడు కనిపిస్తే..

181
00:12:33,962 --> 00:12:35,505
నీ పాపాలన్నీ క్షమించబడ్డాయా?

182
00:12:38,758 --> 00:12:40,551
[షట్టర్ మూసివేయబడింది]

183
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
[సియోనా] జీజ్. నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

184
00:12:47,684 --> 00:12:48,977
[మెత్తగా] సరే.

185
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
హే.

186
00:12:52,146 --> 00:12:55,108
నా తల బాగానే ఉంది.
బదులుగా కొంచెం ఆహారం తీసుకుందాం, అవునా?

187
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
ట్టేక్‌బొక్కి? లేక జ్జజంగ్మ్యెన్?

188
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
టోఫు?

189
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
ఏమిటి?

190
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
[నిట్టూర్పు] ఏమీ లేదు.

191
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
[బైక్ పుంజుకోవడం]

192
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
[దబ్బులు, క్రీక్స్]

193
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

194
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
-[గ్యాస్ప్స్]
-[పూజారి దగ్గు]

195
00:13:23,428 --> 00:13:25,680
[నోహ్ యోంగ్సిక్] ఓహ్, జీజ్. [నవ్వులు]

196
00:13:25,763 --> 00:13:27,932
మీరు నన్ను భయపెట్టారు, తండ్రి. లోపలికి రండి.

197
00:13:28,641 --> 00:13:31,394
నీకు అపరాధభావం ఎందుకు
మీ ముఖమంతా రాసిందా?

198
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
అయ్యో, ఏమీ కాదు.

199
00:13:32,979 --> 00:13:35,315
మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి ఒక క్షణం ఉందా?

200
00:13:35,398 --> 00:13:36,399
తప్పకుండా.

201
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
నేను తేజూంగ్ గురించి ఇక్కడ ఉన్నాను.

202
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
ఏదైనా ప్రమాదం జరిగిందా లేదా...

203
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
ఇది నాది.

204
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
అతనికి ఏదో జరిగింది నాకు చెప్పకు.

205
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
[ఖైదీ] హే, వాట్ ది హెల్
మీరు చూస్తున్నారా?

206
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
మీ ఆహారం తినండి.

207
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
-[స్క్రబ్బింగ్]
-[ఖైదీ 2 గుసగుసలు]

208
00:14:01,049 --> 00:14:02,508
[గొణుగులు, గుసగుసలు]

209
00:14:06,220 --> 00:14:07,722
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

210
00:14:07,805 --> 00:14:11,100
[ఏడుపు] ఇది నాకు కొంచెం కావాలి
ఎక్కువ సమయం. దయచేసి నన్ను కరుణించు.

211
00:14:11,684 --> 00:14:13,352
[ప్రతిధ్వని] ఇప్పటి నుండి,

212
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
నాతో ఫక్ చేయవద్దు.

213
00:14:18,649 --> 00:14:21,277
ఆహ్, ఫకింగ్ షిట్.

214
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
[ఖైదీ] మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు సార్?

215
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
[డియోక్సు] పిస్ తీసుకోవడానికి.

216
00:14:33,706 --> 00:14:35,041
ప్రకంపనలు ఇక్కడ చాలా ఉద్రిక్తంగా ఉన్నాయి.

217
00:14:35,124 --> 00:14:37,710
అందరూ చాలా తక్కువ
ఈ రోజు వారి ఆహారాన్ని తాకడం.

218
00:14:37,794 --> 00:14:39,212
మీరు క్లూలెస్, మీరు కాదు?

219
00:14:39,295 --> 00:14:41,756
- ఏమి జరిగిందో మీరు వినలేదా?
-లేదు. ఏమిటి?

220
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
2802 నాటికి బాస్ కొట్టబడ్డాడు.

221
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
నిజమేనా?

222
00:14:45,760 --> 00:14:47,261
- అతను కొట్టబడ్డాడా?
-అవును.

223
00:14:47,345 --> 00:14:49,847
అతను చేయగలిగింది
ఒక చిన్న బిచ్ లాగా తీసుకున్నాడు.

224
00:14:49,931 --> 00:14:52,141
అందుకే దాక్కున్నాడు
అతని దుండగుల వెనుక.

225
00:14:52,225 --> 00:14:56,020
మనం దానిని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు మన ఆహారాన్ని ఒక్కసారి ప్రశాంతంగా తినండి.

226
00:14:58,064 --> 00:14:59,315
ఇది బాగుంది.

227
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
వారితోపాటు వెళ్లిపోయారు.

228
00:15:00,691 --> 00:15:01,776
ఆహారం రుచిగా ఉంటుంది.

229
00:15:01,859 --> 00:15:03,486
- ఇది నిజంగా చేస్తుంది.
-[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

230
00:15:03,569 --> 00:15:05,238
[గుర్రుమంటలు]

231
00:15:07,698 --> 00:15:09,992
-[బ్లోస్ ల్యాండింగ్]
-[ఖైదీలు మూలుగుతూ]

232
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
[మూలుగు]

233
00:15:17,375 --> 00:15:19,794
[ఖైదీలు కేకలు వేస్తున్నారు]

234
00:15:21,838 --> 00:15:24,215
[గొణుగుతున్న]

235
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
నమస్కారం సార్.

236
00:15:32,640 --> 00:15:34,016
[Gangjee] ఏం జరుగుతోంది?

237
00:15:34,100 --> 00:15:36,227
-డియోక్సు లోపల ఉంది.
-[డియోక్సు గుసగుసలాడుతోంది]

238
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
[గ్యాంగ్జే] ఇది చాలా శబ్దం.

239
00:15:39,063 --> 00:15:41,232
[బ్లోస్ ల్యాండింగ్]

240
00:15:46,279 --> 00:15:47,947
హే, ఎట్చ్-ఎ-స్కెచ్. [అరుపులు]

241
00:15:48,739 --> 00:15:50,116
[ఖైదీ] ఎవరో చూడండి.

242
00:15:50,199 --> 00:15:51,701
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు? [గుర్రుమంటలు]

243
00:15:51,784 --> 00:15:53,661
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

244
00:15:55,413 --> 00:15:57,874
-[ఖైదీలు మూలుగుతూ]
- అతను చూస్తున్నాడు ఫక్?

245
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
[డియోక్సు] పిల్లలు, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

246
00:16:03,671 --> 00:16:04,881
గాంగ్జే ది డిక్‌హెడ్.

247
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
మీరు మంచి సెలవు తీసుకున్నారా?

248
00:16:06,632 --> 00:16:08,301
చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

249
00:16:08,384 --> 00:16:10,928
మళ్లీ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
కేవలం డిక్ కుడుచు?

250
00:16:13,556 --> 00:16:16,017
మీరు ఇంకా ఉన్నట్టున్నారు
మీ గాడిద తన్నడం.

251
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు, ముసలివాడా.

252
00:16:26,485 --> 00:16:29,447
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

253
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
[నామ్‌జూన్] ఏం జరుగుతోంది?

254
00:16:31,032 --> 00:16:33,201
రండి, దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి. దూరంగా అడుగు.

255
00:16:33,284 --> 00:16:34,452
ఇది ఏమిటి?

256
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
మళ్లీ మీరిద్దరూ. [నిట్టూర్పులు]

257
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
ఈ జంతువులు.

258
00:16:41,417 --> 00:16:42,752
మీరు అతని సమాధిని తవ్వాలనుకుంటున్నారా?

259
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు మీదే త్రవ్వవచ్చు.

260
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
ఏమిటి? నేను సమయం తీసుకుంటానా?

261
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
నన్ను అనుసరించు.

262
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
త్వరగా. వార్డెన్ ఎదురు చూస్తున్నాడు.

263
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
ఇక్కడికి రండి.

264
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
ఫకింగ్ చెత్త.

265
00:17:14,951 --> 00:17:16,953
ఇదొక ఫైట్ క్లబ్ అని అనుకోవాలి.

266
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
ఎందుకు గొడవలు లేవు?

267
00:17:19,747 --> 00:17:22,625
నేను దీన్ని సెటప్ చేయలేదు
కాబట్టి మీరు కొంత జేబులో మార్పు చేయవచ్చు.

268
00:17:23,668 --> 00:17:26,504
మీరు ఓపిక పట్టాలి సార్ వినండి.

269
00:17:27,338 --> 00:17:29,799
మంచి ప్రతిభను స్కౌట్ చేయడానికి సమయం పడుతుంది, మీకు తెలుసా.

270
00:17:29,882 --> 00:17:32,802
అవును. మరియు మీరు పొందారని నేను విన్నాను
ఈ ప్రక్రియలో మీ గాడిద తన్నాడు.

271
00:17:33,970 --> 00:17:36,722
[ఎగతాళి] కాబట్టి పుకారు
ఇప్పటికే మీకు వచ్చింది.

272
00:17:37,306 --> 00:17:39,517
నేను వార్డెన్‌ని. నాకు అన్నీ తెలుసు.

273
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
మరో రూమర్ ఉంది
దాని చుట్టూ తిరుగుతోంది.

274
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
మరియు మీరు ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
అదే ఎక్కువ.

275
00:17:51,070 --> 00:17:52,822
అసలు అందుకే నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.

276
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
మిమ్మల్ని మీరు నిగ్రహించుకోండి.

277
00:17:56,367 --> 00:17:59,453
మేము ఒక పిల్లవాడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు,
ఇప్పుడు అది పెద్ద తలనొప్పిగా మారింది.

278
00:18:00,454 --> 00:18:01,706
[నిట్టూర్పు] షిట్.

279
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
ఇది అసాధారణం కాదు.

280
00:18:05,084 --> 00:18:06,419
టైమింగ్ చెడ్డది.

281
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
ఒక స్లిప్ అప్ సులభం
రగ్గు కింద ఊడ్చుటకు,

282
00:18:08,713 --> 00:18:10,965
కానీ రెండు నిర్వహణ సమస్య అవుతుంది.

283
00:18:15,595 --> 00:18:17,263
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

284
00:18:19,390 --> 00:18:21,225
తిరిగి కూర్చుని, విశ్రాంతి మరియు సూర్యుని ఆనందించండి?

285
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
మీ ఫిర్యాదుతో నాకు సరిపోయింది.

286
00:18:24,145 --> 00:18:25,771
చిన్న పిల్లాడిలా పొట్ట కొట్టడం మానేయండి.

287
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
అదొక బహుమతి.

288
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
ఇది త్వరలో వచ్చే కొత్త ఖైదీల జాబితా.

289
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
వాటిలో రెండు వైట్ కాలర్.

290
00:18:35,906 --> 00:18:39,619
ఆర్థిక నేరాలకు పాల్పడ్డారు
మరియు వారి నిల్వలు ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు.

291
00:18:40,620 --> 00:18:42,288
వారి జేబులు నింపాలి.

292
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
నేను వాటిని మీ సెల్‌కి కేటాయించాను.

293
00:18:45,666 --> 00:18:46,876
కాబట్టి వాటిని పొడిగా పీల్చుకోండి.

294
00:18:48,711 --> 00:18:50,504
మీరు ఏదో చేయాలనుకుంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

295
00:19:02,016 --> 00:19:04,268
- హే.
- మీరు మీ జుట్టును కత్తిరించుకోండి.

296
00:19:04,894 --> 00:19:06,062
అవును. [నవ్వులు]

297
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
ఇది వింతగా ఉందా?

298
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
లేదు, బాగుంది.

299
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
మీరు కమిషనరీకి వెళ్లారా?

300
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
వారు చాలా కొత్త విషయాలను జోడించారు
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి.

301
00:19:14,904 --> 00:19:17,740
ఓహ్, నన్ను ముందుగా చూడడానికి బదులుగా,
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

302
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
ఓహ్, మరియు నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు,

303
00:19:19,992 --> 00:19:22,828
నేను ఉత్తమ సప్లిమెంట్లను కొనుగోలు చేసాను
మీ కోసం అత్యంత విటమిన్లతో.

304
00:19:22,912 --> 00:19:26,082
- వాటిని ప్రతిరోజూ తీసుకునేలా చూసుకోండి.
-మీ మరమ్మతు దుకాణం ఎలా ఉంది?

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
- అంతా బాగానే ఉందా?
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

306
00:19:29,293 --> 00:19:30,670
ఇది నిజంగా బయలుదేరుతోంది.

307
00:19:30,753 --> 00:19:32,380
మీరు కొంత డబ్బు ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నారా?

308
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
తండ్రి వచ్చారు.

309
00:19:36,050 --> 00:19:39,136
అతను నా దుకాణంలో నన్ను సందర్శించాడు
అతను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడని చెప్పాడు.

310
00:19:39,804 --> 00:19:41,555
నేను చూస్తున్నాను. అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

311
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
కానీ ఆ చిరునవ్వును బట్టి చూస్తే మీరు బాగానే ఉన్నారు.

312
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
నీతో ఏమైనా జరుగుతోందా?

313
00:19:48,979 --> 00:19:51,357
- మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
- ఉదాహరణకు...

314
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
మీరు ప్రశ్నించే స్వరం వింటూ ఉండవచ్చు

315
00:19:55,319 --> 00:19:58,114
జీవితం యొక్క పాయింట్ ఏమిటి
మీరు ఇలా పంజరంలో ఉన్నప్పుడు.

316
00:19:58,739 --> 00:20:00,324
మరియు బహుశా అది జీవించడం విలువైనది కాదు.

317
00:20:01,784 --> 00:20:02,827
నా మనసును ఎప్పుడూ దాటలేదు.

318
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
వినడానికి బాగానే ఉంది.

319
00:20:06,038 --> 00:20:08,249
మరియు మీకు ఎవరూ ఇవ్వరు
కష్టకాలం, సరియైనదా?

320
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
కుడి.

321
00:20:11,419 --> 00:20:15,673
నేను నా తోటలో ఎక్కువ సమయం గడుపుతాను
మరియు నేను వీక్షణతో నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

322
00:20:15,756 --> 00:20:18,384
కానీ ఇప్పుడు నేను భిన్నమైన దానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

323
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?

324
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
తేజూంగ్.

325
00:20:30,146 --> 00:20:31,647
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

326
00:20:32,523 --> 00:20:33,899
హే, వినండి, మిస్టర్ నోహ్.

327
00:20:38,779 --> 00:20:40,114
నేను నిర్దోషినని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

328
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
నేను ఈ జైలు నుండి బయటకు వస్తున్నాను.

329
00:20:56,922 --> 00:21:00,843
[జేడియోక్] మీరు అనుమతించడం లేదు
పార్క్ తేజూంగ్ దీని నుండి బయటపడండి, నువ్వేనా?

330
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
ఆ గాడిదలన్నీ
మా వెనుక చెత్తగా మాట్లాడుతున్నారు.

331
00:21:03,763 --> 00:21:05,097
నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి.

332
00:21:07,057 --> 00:21:08,684
వార్డెన్ నన్ను వెనక్కి రమ్మని చెప్పాడు.

333
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
కాబట్టి నేను వెళుతున్నాను.

334
00:21:12,563 --> 00:21:14,190
[బ్లోస్ ల్యాండింగ్]

335
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
[గొణుగుతున్న]

336
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
జియోంగ్.

337
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
[గుర్రుమంటలు]

338
00:21:19,570 --> 00:21:21,071
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

339
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
నేను వెనక్కి తగ్గవలసి రావచ్చు...

340
00:21:36,086 --> 00:21:38,881
కానీ నేను నీకు చెప్పడానికి నాకేమి లేదు.

341
00:21:38,964 --> 00:21:41,008
కాబట్టి వెళ్లి నా కోసం కొంత ఆనందించండి.

342
00:21:41,091 --> 00:21:42,176
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.

343
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
హత్య అనుమానితుడు పట్టుబడ్డాడు
జైలులో జీవిత ఖైదు విధించబడింది

344
00:22:10,788 --> 00:22:12,414
క్రైమ్ సీన్ ఫోటోలు

345
00:22:15,668 --> 00:22:17,920
సరే. ప్రతి ఒక్కరూ పని చేయడానికి సమయం.

346
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
సెల్ బ్లాక్ ఎ

347
00:22:28,389 --> 00:22:29,390
సరఫరా నిల్వ గది

348
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
[Taejoong] నాకు పౌర దుస్తులు కావాలి.

349
00:22:36,063 --> 00:22:37,982
డోర్ యాక్సెస్ కోసం సెక్యూరిటీ కీ కార్డ్‌లు.

350
00:22:42,111 --> 00:22:44,530
[చజూంగ్] కొత్తగా ఏమీ లేదు
బ్లాక్ 7తో జరుగుతోంది.

351
00:22:44,613 --> 00:22:46,657
మరియు నివేదించడానికి సున్నా
వర్క్‌షాప్‌తో పాటు.

352
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
అర్థమైంది.

353
00:22:49,118 --> 00:22:51,203
[తాజూంగ్] గార్డులు మారారు
3:30కి షిఫ్ట్‌లు.

354
00:22:51,287 --> 00:22:53,122
అలాంటప్పుడు నేను నా ఎత్తుగడ వేయాలి.

355
00:22:54,039 --> 00:22:56,458
జోన్ B తలుపు కలిగి ఉంది
అది బయటికి దారి తీస్తుంది.

356
00:22:57,293 --> 00:23:00,254
నేను అక్కడకి చొరబడటానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి
కాపలాదారులు గమనించకుండా

357
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
మరియు వెంటిలేషన్ నాళాలను ఉపయోగించండి.

358
00:23:05,509 --> 00:23:08,095
సందర్శన గంటల ముగింపు
16:00

359
00:23:09,889 --> 00:23:12,308
సందర్శన వేళలు సాయంత్రం 4:00 గంటలకు వెంటనే ముగుస్తాయి.

360
00:23:16,186 --> 00:23:19,148
మరియు అది ఎప్పుడు
ఆహార సరఫరా ట్రక్కు కూడా వస్తుంది.

361
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
కాబట్టి నా కిటికీ మూసుకుపోయినప్పుడు నాలుగు. [గ్యాస్ప్స్]

362
00:23:37,207 --> 00:23:38,208
[లాక్ క్లిక్‌లు]

363
00:23:41,420 --> 00:23:43,547
రేపటికి పరిచయాలను భద్రపరుచుకుందాం.

364
00:24:29,218 --> 00:24:30,928
[గొణుగుతున్న]

365
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
నేను మీ కోసం త్వరగా చేయబోతున్నాను.

366
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

367
00:24:40,229 --> 00:24:41,605
ఇది పట్టింపు ఉందా?

368
00:24:42,189 --> 00:24:44,733
రండి, మీ అరుపులు నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
"ఎవరైనా సహాయం చేయండి!"

369
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
"నన్ను ఎవరైనా రక్షించండి!"

370
00:24:48,153 --> 00:24:49,321
దానితో ముందుకు వెళ్దాం.

371
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
సరే.

372
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

373
00:25:11,719 --> 00:25:12,886
[గార్డ్] రోల్ కాల్!

374
00:25:12,970 --> 00:25:15,097
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

375
00:25:29,820 --> 00:25:31,071
[నిట్టూర్పులు]

376
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
[Taejoong] ఒక చివరి అడ్డంకి ఉంది
నేను అధిగమించాలి అని.

377
00:26:03,020 --> 00:26:04,104
తింటూ ఉండండి.

378
00:26:04,188 --> 00:26:05,189
సరే.

379
00:26:07,900 --> 00:26:09,568
నువ్వు చేస్తున్న ఈ చెత్త అంతా...

380
00:26:10,360 --> 00:26:11,987
సరదాగా ఉందా?

381
00:26:12,071 --> 00:26:13,614
నేను ఉన్నట్లుగా అనిపిస్తుందా?

382
00:26:13,697 --> 00:26:15,199
దానికి విశ్రాంతి ఇద్దాం.

383
00:26:15,282 --> 00:26:16,533
ఇప్పుడు ఆపితే..

384
00:26:17,117 --> 00:26:19,328
నేను అన్నీ మన్నిస్తాను
మీరు ఇప్పటివరకు నాకు చేసారు.

385
00:26:19,411 --> 00:26:21,038
నన్ను క్షమించవా?

386
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
మీరు ఎవరు ఫక్ అనుకుంటున్నారు?

387
00:26:23,082 --> 00:26:24,750
నేను క్షమాపణ అడగాలా?

388
00:26:26,543 --> 00:26:27,920
[ఉచ్ఛ్వాసము] చూద్దాం.

389
00:26:28,003 --> 00:26:30,964
మీకు తెలుసా, అది జరగదు
మీరు కోరుకున్నందున.

390
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
మీకేం చెప్పండి?

391
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
మీరు నన్ను క్షమించమని అడగాలనుకుంటే,

392
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
మీరు మీ మొడ్డను ఎందుకు కత్తిరించకూడదు
ఆపై మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

393
00:26:39,848 --> 00:26:40,891
అప్పుడు నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

394
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
మీ చెల్లెలు లైంగిక వేధింపులకు గురికాలేదా?

395
00:26:53,487 --> 00:26:54,780
అది నువ్వే కదా?

396
00:26:55,864 --> 00:26:57,157
మీరు అబద్ధం చెప్పనవసరం లేదు.

397
00:26:57,241 --> 00:26:59,827
మీరు దాన్ని ఆస్వాదించారు, కాదా?

398
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
[గుర్రుమంటలు]

399
00:27:01,495 --> 00:27:03,372
[భారీగా శ్వాస]

400
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
[గుర్రుమంటలు]

401
00:27:08,794 --> 00:27:09,878
ఆహ్!

402
00:27:13,799 --> 00:27:15,968
-[గుర్రుమంటోంది]
-[మూలుగులు]

403
00:27:22,850 --> 00:27:24,268
[గార్డు] హే! బ్యాకప్ చేయండి!

404
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
ఇప్పుడే ఆపు!

405
00:27:25,853 --> 00:27:27,354
రా!

406
00:27:27,437 --> 00:27:29,690
[గార్డులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

407
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
టేసర్! టేసర్! టేసర్!

408
00:27:35,445 --> 00:27:37,489
[చెయోల్వాన్] నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

409
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
తరలించు!

410
00:27:39,533 --> 00:27:40,951
అతన్ని నేలమీద పడుకోబెట్టండి.

411
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
ఏం జరిగింది?

412
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
[డియోక్సు మూలుగు]

413
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
నువ్వు బాగున్నావా?

414
00:27:48,834 --> 00:27:50,002
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

415
00:27:51,753 --> 00:27:52,754
అవును, నేను బాగున్నాను.

416
00:27:53,839 --> 00:27:55,257
మిమ్మల్ని దవాఖానకు తీసుకువెళదాం.

417
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
లేదు, ఫర్వాలేదు.

418
00:27:57,426 --> 00:27:59,011
నేనంతా బాగున్నాను. అయితే ఈ వ్యక్తి...

419
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
అతను అక్కడ సందర్శించాల్సిన అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

420
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
మరియు అది అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది.

421
00:28:12,566 --> 00:28:14,443
అతను సరదాగా కనిపిస్తున్నాడు. [నవ్వులు]

422
00:28:25,370 --> 00:28:27,789
కాబట్టి ఖైదీ
మీపై దాడి చేసిన వారికి శిక్ష పడింది.

423
00:28:28,540 --> 00:28:29,666
ఏకాంత నిర్బంధం.

424
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
అయినప్పటికీ...

425
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
అది చాలా సౌమ్యమని మీరు అనుకుంటే,

426
00:28:35,756 --> 00:28:38,133
మీరు దానిని తీసుకురావచ్చు
న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖకు.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,593
ఇది అంత తీవ్రమైనది కాదు.

428
00:28:43,764 --> 00:28:46,391
నేను మిమ్మల్ని గుర్తించలేకపోతున్నాను. హ్మ్.

429
00:28:46,475 --> 00:28:48,894
ఇది మీ కోసం ఏమి పడుతుంది
ఫిర్యాదు చేయడానికి?

430
00:28:49,436 --> 00:28:50,520
బహుశా మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.

431
00:28:52,940 --> 00:28:53,941
ఇక్కడ.

432
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
ఇది ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి అభ్యర్థించారు.

433
00:28:56,818 --> 00:28:59,279
నేను ఆకుపచ్చ స్పాంజి కోసం అడిగాను
మరియు వారు దానిని నాకు ఇచ్చారు.

434
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
లేదు, ఇది పరిపూర్ణమైనది.

435
00:29:01,531 --> 00:29:03,992
నేను ప్రార్థనా మందిరాన్ని అలంకరించాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని పువ్వులతో.

436
00:29:04,076 --> 00:29:05,243
ఓహ్, బాగుంది.

437
00:29:05,327 --> 00:29:07,955
పువ్వుల ప్రయోజనం ఏమిటి,
మీరు వాటిని పంచుకోలేకపోతే.

438
00:29:08,956 --> 00:29:10,916
మీకు కావాల్సిన ఇంకేమైనా నేను తెచ్చుకోగలను.

439
00:29:10,999 --> 00:29:12,626
- కేవలం నాకు తెలియజేయండి.
-ధన్యవాదాలు సార్.

440
00:29:13,502 --> 00:29:14,628
ఓహ్, సరే.

441
00:29:14,711 --> 00:29:17,464
మీరు దరఖాస్తు చేసినట్లు నేను చూశాను
జోన్ బిలో క్లీనింగ్ డ్యూటీ కోసం.

442
00:29:18,632 --> 00:29:21,093
మేము మిమ్మల్ని బదిలీ చేయలేము
ఓపెనింగ్ ఉంటే తప్ప.

443
00:29:22,010 --> 00:29:23,095
కానీ నేను చూసే విధానం,

444
00:29:24,054 --> 00:29:25,764
జోన్ A ఏమైనప్పటికీ శుభ్రం చేయడం సులభం.

445
00:29:26,848 --> 00:29:28,058
అక్కడే ఉండడం ఉత్తమం.

446
00:29:55,377 --> 00:29:56,378
ఇది ఏమిటి?

447
00:29:57,337 --> 00:29:59,756
నేను ఆఫీసర్ యాంగ్ కోసం పని చేస్తున్నాను.

448
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
నిజమేనా?

449
00:30:01,675 --> 00:30:03,218
- వెళ్ళు.
-అవును సార్.

450
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
త్వరలో లైట్లు ఆరిపోతాయి.

451
00:30:35,584 --> 00:30:38,420
హే, నేను రెండో రౌండ్‌కి సిద్ధంగా ఉండాలా?

452
00:30:39,129 --> 00:30:40,255
అయ్యో, చింతించకండి.

453
00:30:40,338 --> 00:30:44,259
నువ్వు నా నుండి ఒంటిని కొట్టిన తర్వాత,
అతను మిమ్మల్ని పర్యవేక్షించమని చెప్పాడు. కాబట్టి, అవును.

454
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు పంపాడు?

455
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
కారణం ఉందా?

456
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
నేను ప్రజలను మెరుపుదాడి చేయడంలో మంచివాడిని,

457
00:30:53,477 --> 00:30:56,480
కానీ మీతో, బాగా,
అది ఎలా జరిగిందో మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

458
00:31:00,400 --> 00:31:02,194
[ఖైదీ] నేను పని చేయనవసరం లేదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

459
00:31:02,277 --> 00:31:04,112
- తీవ్రంగా.
-దీన్ని ఇంతటితో ముగించుకుందాం.

460
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
-మనం వెళ్ళాలి.
-[నిశ్శబ్ద నవ్వు]

461
00:31:06,156 --> 00:31:07,991
ముందుకు సాగండి. నాకు ఇంకొకటి కావాలి.

462
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]

463
00:31:13,705 --> 00:31:15,582
ఇక్కడ జీవించడం కూడా కష్టం.

464
00:31:15,665 --> 00:31:17,125
[అరుపులు]

465
00:31:18,085 --> 00:31:19,211
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

466
00:31:22,714 --> 00:31:25,342
ఖైదీ 7423 ఎక్కడ ఉంది?

467
00:31:26,593 --> 00:31:28,220
జోన్ B కోసం ఎవరైనా వాలంటీర్లు ఉన్నారా?

468
00:31:29,096 --> 00:31:30,639
తప్పకుండా. నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు సార్.

469
00:31:32,390 --> 00:31:33,683
సెల్ బ్లాక్ బి

470
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
[దెబ్బలు]

471
00:33:01,188 --> 00:33:02,814
మీరు ఊహించిన దాని కంటే ముందుగానే ఇక్కడకు వచ్చారు.

472
00:33:04,274 --> 00:33:05,275
స్వాగతం.

473
00:33:11,573 --> 00:33:13,783
250 మంది ఖైదీలకు మొదటి రౌండ్ టీకాలు.

474
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
కుడి.

475
00:33:15,785 --> 00:33:16,786
నాతో రండి.

476
00:33:42,771 --> 00:33:45,273
ఈ రోజు షెడ్యూల్ చేయబడిన ఖైదీలు వీరే.

477
00:33:45,941 --> 00:33:47,317
వైద్య రికార్డులు వేరు.

478
00:33:48,777 --> 00:33:51,029
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు మేము కొనసాగవచ్చు.

479
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
నేను వారికి తెలియజేస్తాను.

480
00:33:55,492 --> 00:33:58,745
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

481
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
2802 - పార్క్ తేజూంగ్

482
00:34:15,804 --> 00:34:18,598
-[నిశ్వాసలు]
-సరే, అందరూ వినండి.

483
00:34:20,016 --> 00:34:21,726
మేము ఈ రోజు టీకాలు తీసుకున్నాము.

484
00:34:21,810 --> 00:34:23,812
మధ్యాహ్న భోజనం తర్వాత వైద్యశాలకు వెళ్లండి.

485
00:34:24,688 --> 00:34:26,106
మీరు త్వరపడండి.

486
00:34:26,189 --> 00:34:27,357
రండి, బయటకు వెళ్లండి.

487
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
సరే, వెళ్ళు.

488
00:34:31,778 --> 00:34:33,280
-[బీప్]
-అది ఏమిటి?

489
00:34:33,363 --> 00:34:34,447
ఏం దాస్తున్నావు?

490
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
మీరు దానిని తీసుకోలేరని మీకు తెలుసు. హే!

491
00:34:39,744 --> 00:34:40,954
మీరు ఇంకా ఎందుకు పని చేస్తున్నారు?

492
00:34:41,037 --> 00:34:42,580
మీ వల్ల మేం ఇంకా తినలేకపోతున్నాం.

493
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
మిమ్మల్ని ఇలా చేసినందుకు క్షమించండి.

494
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
మీరు ఖచ్చితంగా లంచ్ స్కిప్ చేయడం బాగానే ఉన్నారా?

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,399
అవును. నాకు సమయం ఉండదు
నేను ఇప్పుడు చేయకుంటే.

496
00:35:09,482 --> 00:35:12,944
ఇది ఇటీవల విచిత్రమైన శబ్దాలు చేయడం ప్రారంభించింది,
మరియు నేను దానిని గుర్తించలేను.

497
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
నేను దాన్ని సరిచేస్తాను
మీరు భోజనం ముగించే సమయానికి.

498
00:35:19,242 --> 00:35:21,161
నీ కష్టానికి నేను బర్గర్ తెస్తాను.

499
00:35:21,244 --> 00:35:22,787
మీరు తిన్న తర్వాత, టీకాలు వేయండి.

500
00:35:23,580 --> 00:35:25,332
-సరే. బాగుంది కదూ.
-హ్మ్.

501
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
ధన్యవాదాలు, మొగ్గ.

502
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
[గార్డు] వెళ్దాం.

503
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
[ఎలక్ట్రిక్ రంపపు గిరగిరా]

504
00:36:18,301 --> 00:36:19,844
హే, మీరు పూర్తి చేశారా?

505
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
కాస్త కాఫీ తీసుకో.

506
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
ఇప్పుడు కాదు. నేను డెలివరీ చేయడానికి వెళ్ళాలి.

507
00:37:01,010 --> 00:37:02,554
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

508
00:37:04,723 --> 00:37:06,224
అరే, నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

509
00:37:06,307 --> 00:37:08,393
మీరు చేయగలరని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఇక్కడ గజిబిజి.

510
00:37:13,732 --> 00:37:14,899
ఇప్పటికే భోజనం పూర్తయిందా?

511
00:37:16,401 --> 00:37:21,197
బాగా, నేను హుడ్ కింద చూసాను,
మరియు చాలా వరకు, ప్రతిదీ బాగానే ఉంది.

512
00:37:21,281 --> 00:37:23,491
కానీ నేను సమస్య అనుకుంటున్నాను
ఈ డంపర్ పుల్లీతో ఉంది,

513
00:37:23,575 --> 00:37:25,034
అందుకే నేను దీన్ని చేసాను. కానీ...

514
00:37:25,952 --> 00:37:27,704
మీరు ఇప్పటికీ దాన్ని భర్తీ చేయాల్సి ఉంటుంది.

515
00:37:31,791 --> 00:37:34,252
కాబట్టి నేను సురక్షితంగా ఉంటాను
ఎక్కువ దూరం డ్రైవ్ చేయాలా?

516
00:37:34,335 --> 00:37:35,712
-[సాధనం చప్పుడు]
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

517
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
ప్రస్తుతానికి శబ్దం పోయింది,
కానీ మీరు ఇంకా దాన్ని పొందాలి

518
00:37:38,298 --> 00:37:40,133
-తర్వాత తనిఖీ చేయబడింది.
-సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

519
00:37:40,216 --> 00:37:41,801
-ఇదిగో మీ బర్గర్.
- కుడి.

520
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
ధన్యవాదాలు.

521
00:37:43,928 --> 00:37:45,847
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది]

522
00:37:45,930 --> 00:37:48,266
-[నాక్స్ హుడ్]
-సరే. నేను వెనక్కి వెళతాను.

523
00:37:49,601 --> 00:37:51,478
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

524
00:37:53,813 --> 00:37:55,190
[గార్డ్] హే, పట్టుకోండి.

525
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
[తలుపు మూసివేయబడింది]

526
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
మీరు ఇంకా బయలుదేరలేరు.

527
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
చేతులు పైకి.

528
00:38:29,265 --> 00:38:30,391
సరే, కొనసాగండి.

529
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

530
00:38:53,081 --> 00:38:56,167
[భారీగా శ్వాస]

531
00:39:12,392 --> 00:39:14,769
ఏమైంది, మనిషి? గాంగ్జే చేయండి.

532
00:39:17,981 --> 00:39:20,859
మీరు సమాధానం చెప్పండి
అతను మీతో మాట్లాడినప్పుడు, మీరు ఫకింగ్ ప్రిక్.

533
00:39:24,279 --> 00:39:27,198
వైబ్‌ని ఎందుకు నాశనం చేశావు
మేము పరిచయం చేసుకున్నప్పుడు?

534
00:39:31,119 --> 00:39:32,287
అందుకు క్షమించండి.

535
00:39:34,038 --> 00:39:35,415
నేను ప్రస్తుతం కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

536
00:39:35,498 --> 00:39:37,959
మీరు డియోక్సుని చంపాలనుకుంటున్నారు
నేను చేసినంత, సరియైనదా?

537
00:39:39,502 --> 00:39:40,670
[నిశ్వాసలు]

538
00:39:42,422 --> 00:39:43,756
మీరు నాతో జట్టుకట్టాలనుకుంటున్నారా?

539
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
లేదు, ధన్యవాదాలు.

540
00:39:46,634 --> 00:39:48,845
ఇబ్బందిగా ఉంది
మీరు అంత త్వరగా తిరస్కరిస్తే.

541
00:39:49,470 --> 00:39:51,806
మీరు మాతో లేకుంటే, మీరు మాకు వ్యతిరేకం.

542
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
కాబట్టి తెలివిగా ఎంచుకోండి.

543
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
చుట్టూ కలుద్దాం.

544
00:39:59,772 --> 00:40:00,773
మీ ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి.

545
00:40:01,566 --> 00:40:02,567
[తేలికగా నవ్వుతుంది]

546
00:40:06,529 --> 00:40:08,281
- మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
-[గుర్రుమంటలు]

547
00:40:12,452 --> 00:40:13,494
హే, అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

548
00:40:24,422 --> 00:40:25,465
[నిశ్వాసలు]

549
00:40:25,548 --> 00:40:27,008
ఎంత గాడిద!

550
00:40:27,091 --> 00:40:28,801
అతను చాలా చెడ్డవాడని నేను కోరుకుంటున్నాను.

551
00:40:36,434 --> 00:40:39,687
[నోహ్ యోంగ్సిక్] మీరు నిజంగా ఉన్నారని నేను అనుకోను
మీరు దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారో అర్థం చేసుకోండి.

552
00:40:39,771 --> 00:40:42,690
ఇక్కడికి రావడానికి,
నేను రెండు పర్వతాల మీదుగా నడపవలసి వచ్చింది.

553
00:40:43,775 --> 00:40:46,778
మరియు నేను వచ్చినప్పుడు,
నేను మూడు ప్రవేశ ద్వారాలను దాటవలసి వచ్చింది.

554
00:40:47,487 --> 00:40:50,865
వారిలో ఒకరికి సాయుధ గార్డులు కూడా ఉన్నారు
వాచ్‌టవర్‌లో ఉంచబడింది.

555
00:40:50,949 --> 00:40:53,326
నేను దానిని సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీకు స్పష్టంగా ఉంది

556
00:40:53,409 --> 00:40:55,954
ఇది ఎంత అసాధ్యమైన పని గురించి.

557
00:40:56,037 --> 00:40:58,748
ఇది ఎక్కడం విషయం కాదు
ఒకటి లేదా రెండు గోడలు.

558
00:40:59,958 --> 00:41:02,168
[Taejoong] నేను ఎక్కడం లేదు
ఏదైనా గోడలపై.

559
00:41:04,420 --> 00:41:06,339
నేను ముందు తలుపు నుండి బయటికి వెళ్తున్నాను.

560
00:41:20,436 --> 00:41:22,313
[నామ్‌జూన్] మీ వెనుక తలుపు మూయండి.

561
00:41:22,397 --> 00:41:23,856
[సుదూర కబుర్లు]

562
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
ఇంత ఆలస్యం ఎందుకు?

563
00:41:35,994 --> 00:41:37,245
వ్యాక్సిన్‌ని దాటవేశారు, సరియైనదా?

564
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
అవును.

565
00:41:47,005 --> 00:41:48,006
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

566
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
[నర్స్] మీరు పార్క్ తేజూంగ్?

567
00:41:52,301 --> 00:41:53,928
-సంఖ్య 2802?
-[ఖైదీ] అవును.

568
00:41:54,012 --> 00:41:55,138
కూర్చోండి.

569
00:42:05,690 --> 00:42:06,941
వినండి.

570
00:42:08,985 --> 00:42:10,403
రేపు పెద్ద మ్యాచ్ ఉంది...

571
00:42:12,030 --> 00:42:13,865
మరియు నాకు మీరు ఉన్నత స్థితిలో ఉండాలి,

572
00:42:13,948 --> 00:42:16,868
కాబట్టి నేను మరొకరిని పంపాను
మీ స్థానంలో వ్యాక్సిన్ పొందడానికి.

573
00:42:20,955 --> 00:42:22,415
2802, పార్క్ తేజూంగ్.

574
00:42:26,961 --> 00:42:28,755
త్వరపడండి మరియు పూర్తి చేయండి.

575
00:42:28,838 --> 00:42:29,922
నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

576
00:42:33,134 --> 00:42:34,802
నేను మీపై చాలా డబ్బు పందెం వేస్తున్నాను,

577
00:42:35,511 --> 00:42:36,763
కాబట్టి మీరు గెలవడం మంచిది.

578
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
రేపు కలుద్దాం.

579
00:42:46,439 --> 00:42:48,274
[నిట్టూర్పులు] నన్ను ఫక్ చేయండి.

580
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
హే.

581
00:42:57,658 --> 00:42:59,494
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఇది వెళ్ళే సమయం.

582
00:43:00,119 --> 00:43:02,080
రండి, త్వరపడండి!

583
00:43:11,547 --> 00:43:13,466
[ఖైదీ] నాకు ఇంకొకటి ఇవ్వండి. రా!

584
00:43:13,549 --> 00:43:15,176
- హెల్, అవును!
- మార్గం నుండి బయటపడండి.

585
00:43:15,259 --> 00:43:16,469
[ఖైదీ] అధికారి.

586
00:43:16,552 --> 00:43:18,805
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
నింద మీపై ఉంది.

587
00:43:18,888 --> 00:43:20,765
సార్ మీరు అంత కంగారు పడకండి.

588
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
తప్పు జరిగితే నాదే తప్పు.

589
00:43:22,934 --> 00:43:25,937
మరియు అది బాగా జరిగితే,
ఇదంతా మీకు మరియు మీకు మాత్రమే ధన్యవాదాలు.

590
00:43:26,020 --> 00:43:27,939
నేను మీలాంటి గాడిద ముద్దులను ప్రేమిస్తున్నాను.

591
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
నేను పొగ విరామం తీసుకుంటాను
అందరూ సిద్ధంగా ఉండే వరకు.

592
00:43:30,399 --> 00:43:32,318
-సరే, మీకు అర్థమైంది సార్.
-సరే.

593
00:43:38,950 --> 00:43:39,992
[నిశ్వాసలు]

594
00:43:43,746 --> 00:43:46,374
అధికారులు చాలా సంతోషంగా ఉంటారు
మీరు ఇందులో భాగం.

595
00:43:46,457 --> 00:43:48,334
ఆ అబ్బాయిలు ఎంత అసూయతో ఉన్నారో చూడండి.

596
00:43:48,417 --> 00:43:51,254
అతను మాతో ఉన్నాడు, మీరు ఫకింగ్ గాడిదలు.

597
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
నాకు ఆసక్తి లేదని చెప్పాను.

598
00:43:54,257 --> 00:43:56,300
సరే, నేను అనుకోను
అది నిజంగా మీ ఇష్టం.

599
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
మీరు చూడలేదా?

600
00:44:00,221 --> 00:44:03,099
ఆ ఫకర్లు ఆగరు
మ్యాచ్ పిలిచినప్పుడు.

601
00:44:04,976 --> 00:44:06,352
మీరు అన్ని ధరలలో గెలవాలి.

602
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
మీరు ఒంటరిగా ఉండకూడదనుకుంటే.

603
00:44:11,941 --> 00:44:13,151
అతను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తున్నాడు?

604
00:44:13,234 --> 00:44:14,569
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

605
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
అతను ఇప్పటికీ మా జట్టులో ఉన్నాడు, సరియైనదా?

606
00:44:16,112 --> 00:44:17,113
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

607
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
హే, హే.

608
00:44:19,157 --> 00:44:20,324
-[గుర్రుమంటలు]
-[ఖైదీ 1] హే!

609
00:44:20,408 --> 00:44:22,326
[ఖైదీ 2] మీకు కూడా తెలుసా
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

610
00:44:22,410 --> 00:44:23,536
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

611
00:44:23,619 --> 00:44:25,037
వార్డెన్ మమ్మల్ని చంపేస్తాడు.

612
00:44:25,621 --> 00:44:27,498
మీ గాడిదను ఇక్కడికి తీసుకురండి, తేజూంగ్.

613
00:44:27,582 --> 00:44:28,583
సంతృప్తిగా ఉందా?

614
00:44:29,167 --> 00:44:30,168
నేను గెలిచాను, సరియైనదా?

615
00:44:30,918 --> 00:44:32,753
నీ కొడుకా! మీరు దానిని నాశనం చేసారు!

616
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

617
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
తేజూంగ్! తిరిగి రా!

618
00:44:35,590 --> 00:44:36,591
సార్, వేచి ఉండకండి.

619
00:44:36,674 --> 00:44:38,426
[అస్పష్టమైన అరుపు]

620
00:44:49,312 --> 00:44:51,063
ఓహ్, అతను ఉన్నాడు.

621
00:45:02,742 --> 00:45:06,370
వారి వ్యాక్సిన్‌ని ఎవరో మిస్సయ్యారని వారు గమనించారు
మరియు అది మీరేనని గ్రహించారు.

622
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
సరే.

623
00:45:10,750 --> 00:45:12,960
దయచేసి మీ ఖైదీ సంఖ్య మరియు పేరు తెలియజేయండి.

624
00:45:13,044 --> 00:45:14,503
2802, పార్క్ తేజూంగ్.

625
00:45:19,759 --> 00:45:21,761
పర్ఫెక్ట్. మీరు పైకి చుట్టగలరా
నా కోసం నీ స్లీవ్?

626
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
చింతించకండి, అంతా అయిపోతుంది
మీకు తెలియకముందే.

627
00:45:54,710 --> 00:45:56,128
[Taejoong] ముప్పై నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

628
00:46:02,760 --> 00:46:04,679
ది మానిప్యులేటెడ్